Швейцария. Маленькие казусы

Когда они почувствуют, что нашли с вами общий язык, вы обнаружите, что швейцарцы могут смеяться над собой.

Швейцарская и американская мамы периодически встречаются на детской площадке возле их дома. Пока их дети играют, швейцарская мама практикуется в английском и подстрекает американскую маму говорить по-немецки, чтобы учить этот язык. Скоро это вошло в привычку, и американка уже чувствовала свою значимость, когда ее подруга спотыкалась на незнакомых словах и выражениях. Однажды швейцарская мама пришла с термосом горячего кофе и спросила американку, хочет ли она еще кофе. Та ответила: «Все В порядке» (I'm okay). Наткнувшись на удивленный взгляд, она прибавила: «Есть ли в немецком языке эквивалентное выражение, или я должна сказать - Нет, спасибо-(Nein, danke)?»

 -Нет, мы говорим лишь: «Nein, аапее».

Американка посмотрела на подругу с усмешкой: «Вам же не требовалось знать, в порядке ли я, не так ли? Вы лишь интересовались, хочу ли я кофе»

 -«Верно» , -ответила швейцарская мама, и обе тихо рассмеялись.