Швейцария. Языки

Германоязычный регион

 Это - самый крупный языковый регион, он очень давно объединяет городские и сельские районы с множеством различных диалектов немецкого языка, существующих до настоящего времени. Германоязычные швейцарцы изучают в школе. Официальный немецкий литературный язык (Hochdeutsch); они называют его «письменный немецкий», и он остается для них немного чужим. В обиходе они пользуются разговорным языком, сильно разнящимся от региона к региону. Грамматика и гласные звуки этих диалектов, объединяемых общим названием «швейцарский немецкий язык» (Schwyzerdutsch), создавались в Средневековье на основе Hochdeutsch того времени. Уже в XIX столетии появилась литература на этом языке. Национальное радио и телевидение отдают много эфирного времени передачам на диалектах, в определенной степени ими пользуются в церкви и школе.

Франкоязычный регион

На этом, втором по распространенности национальном языке говорят в кантонах Женева, Юра, Невшатель и Во, а также (частично) в кантонах Берн, Фрибург и Вале. Этот язык говорящие на нем называют Roтandie, а германоязычные швейцарцы - Westschweiz (западно-швейцарский); он также имеет диалекты, но церковь и школа в сельских районах стараются бороться с ними. Французский язык Западной Швейцарии, хотя и имеет некоторые региональные отличия, в основном такой же, как во Франции. Религия протестантизма, проповедовавшаяся жившим в Женеве реформатором Жаном Кальвином, сыграла решающую роль в формировании культурной общности этих кантонов, хотя не все франкоязычные швейцарцы являются протестантами.

Италоязычный регион

На итальянском языке говорят жители южных долин, вверх по ущельям Сен-Готард, Люкманье и Сан-Бернардино. Этот регион включает весь кантон Тичино (или Тессин - по-французски и по-немецки) и долины МисоКаланка, Бер-геллиБрегалья и Поскьяво В кантоне Граубюнден (или, иначе, Грисон). Хотя постройка И развитие международных транспортных путей (таких как перевал Сен-Готард) и туристические маршруты с севера дали мощный толчок экономическому развитию этой прежде относительно более бедной южной части Швейцарии, они же угрожают разрушением культурного своеобразия этого региона. Богатые местные диалекты еще остаются нетронутыми в сельских районах, но художники и писатели стремятся к соседнему Милану - культурному центру Северной Италии.

 Регион распространения языка руманш

Долины Ретии (нынешний кантон Граубюнден) были завоеваны римлянами в 15 г. до н. Э., что привело к латинизации коренных местных жителей. Изоляция многих долин от внешнего мира привела к развитию по меньшей мере пяти отличающихся языковых форм – уникальный и лингвистический феномен на такой малой территории, - каждой с собственными традициями письма и несколькими диалектами. Но в последние годы наплыв туристов и миграция к экономическим центрам в германоязычной Швейцарии угрожают разрушить эту лингвистическую идиллию. Для того чтобы остановить процесс эрозии языка (как по административным, так и по культурным соображениям), предпринимались определенные усилия, подобные созданию в 1982 г. общего письменного языка, известного как rumantsch grischun. Естественно, что малые языковые группы часто должны бороться за сохранение своего политического и экономического статуса.